زكي

تجربة لقاء يقلل المسافة مع زكي تبادلنا، استمعنا إلى الموسيقى، وشرب الشاي، علمنا بضع كلمات باللغة العربية، وقبل كل شيء، استمعنا إلى قصص أمس واليوم وغدا زكي يخبرنا ليلة لا تنتهي .. .

زكي وفوزي هم أبناء عمومة. ومنذ كانون الثاني،  يشتركان ملجأ خشبي بني من قبل متطوعين في « منطقة السوريين، إلى جانب الخيام الزرقاء ». مأواهم هو مستطيل من (مجرد 9 أمتار مربعة.هو غرفة واحدة متعددة الوظائف، نظيفة ومرتبة: إنه بمثابة  غرفة مزدوجة من مطبخ وغرفة المعيشة. حزم بعض اللحاف كسرير مطوي ومكتب  وبعض الحرامات  على الحائط لحمايته من البرد. يتم تخزين بعض الأشياء الصغيرة في أكياس تتدلى من السقف. رف محلية الصنع يحتوي على الأدوات. على جانب واحد من المدخل يوجد مطبخ مع موقد الغاز، والأغذية المعلبة والسكر والبن … على الجانب الآخر، يحتوي صندوق من الورق المقوى على الأحذية الملطخة بالطين وموقد تدفئة. المأوى ليس لديه سوى نافذة صغيرة مصنوعة من البلاستيك الذي لا يفتح. لتعزيز السطوع، وزكي وفوزي علقو مصباح بيل  في السقف.

زكي في الغابة منذ أواخر ديسمبر كانون الاول، بعد اتباع طريقة مشتركة لغالبية اللاجئين السوريين سوريا، لبنان، تركيا، اليونان، مقدونيا، صربيا، كرواتيا، سلوفينيا، النمسا، ألمانيا، فرنسا، وأخيرا، كاليه. وهو ينتظر الفرصة لعبور القناة إلى اسكتلندا. زكي ينحدر من درعا، سوريا. غادر في أوائل كانون الأول خوفا من إجبارهم على الانضمام إلى الجيش وبعد إطلاق النار على  اثنتين من صيدلياته . زوجته وثلاثة أطفال آمنين في سوريا، وينتظرون للانضمام إليه. الأعمال التي حملها معه من سوريا، بقي معه القليل محفظة فيها  صورة صغيرة لابنته، ورسالة مكتوبة باللغة العربية التي تصف بعض المعلومات المهمة حوله .

ووفقا لزكي، الحياة في الغابة هي واحدة من أسوأ اللحظات من مسار له من سوريا. ومع ذلك، فإن الابتسامة  تظهر على وجهه مع فارق بسيط  عندما يخبر عن أيامه في هذا المكان. عادة، هو يستيقظ حوالي 7:00 صباحا للصلاة. ثم أخذ الشاي مع فوزي قبل الذهاب إلى مجمع السلام لشحن أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم وتقديم وجبة الإفطار وربما تذكرة إلى الاستحمام الساخن. والعودة إلى بيوتهم، يشربون الشاي، ويتحدثون مع عائلاتهم على تطبيق ال WhatsApp، يستعرضون الفيسبوك المستلم من أصدقائهم : مع الجار أبو وسام الذي سافر من سوريا مع فوزي. عامر، وهو سوداني. المتطوعين والزوار. أحيانا ينضم زكي فوزي لرؤية عامر في المنزل، أو يذهب إلى المتاجر والمطاعم في الشارع الرئيسي.

في فترة ما بعد الظهر، وبعد صلاة الظهر في المسجد، يعودون إلى السلام لتناول الطعام « ليس الكسكس الجاف جيدا، ولكن تساعد على البقاء  دافئا ». ثم يذهب  زكي إلى المدرسة العلمانية من طريق الكثبان الرملية لاتقان اللغة الإنجليزية ، تقدم فيها بالفعل. كتابه، زكي يملأه  بالكلمات التي يتعلمها في المدرسة أو من قاموس اللغة الإنجليزية العربية. بعد انتهاء اليوم الدراسي، زكي ينضم مع فوزي والجار على الشاي، كانوا يدخنون السجائر ويستمعون  إلى الموسيقى. الأغنيتة المفضلة لديهم هي قارئة الفنجان التي  تحكي مستقبل ابن من  قبل والدته التي تقرأ القهوة، وهو لقب الفنان المصري عبد الحليم حافظ، شعبية جدا في 1950s.

في الليل، ويذهبون إلى  وجبة  يوزعها المطبخ البلجيكي  أو يطهون  في المنزل، والتحدث حتى وقت متأخر من الليل.

من يوم نموذجي يختلف قليلا في الأيام عندما يحاولون الذهاب إلى إنجلترا. عندها  ينام بين 19H و 21H وقبل أخذ الطريق الساعة  23h.

لكن في الآونة الأخيرة، تغير يوم  زكي: هو الآن ينظم صيدلية في المطبخ الماليزي.

* نص مكتوب في أبريل 2016. واليوم، زكي في إنجلترا، حيث ريثما يتم التصرف في طلب اللجوء الذي قدمه، ويذهب كل يوم لدراسة اللغة الإنجليزية في المكتبة. قرر فوزي البقاء في فرنسا ويخطط لافتتاح مطعم سوري في كاليه أو باريس.

* الصورة من قبل فوزي من كاميرا للاستعمال مرة واحدة

 

* Cet article est la traduction en arabe par Zaki Khalefa du texte de Claraluz Kaiser, Zaki.

* Explorer aussi le « shelter » de Fouzi & Zaki.

زكي